Sedici sezioni che lasciano “parlare” gli oggetti.

I

Rrënjët e lashta

Kujtime të së kaluarës

Radici antiche · Memorie del passato

Gli oggetti più antichi del Museo: una moneta romana dell’epoca di Costantino, una riproduzione della Tabula Theodosiana e pietre scolpite dai monasteri dei secoli XII e XIII.

II

Kishat e djeshme

Kujtime të vendeve

Le chiese di ieri · Memorie dei luoghi

Le chiese che non esistono più, o che furono trasformate sotto il dominio ottomano e il regime comunista: fotografie storiche, frammenti di pietra e una grande mappa della diocesi.

III

Uji

Zë i vendeve dhe simbole

L’acqua · Voce dei luoghi e simboli

L’acqua come segno del Battesimo. La sezione presenta il Codex Paulus Angelus del 1462, la cui formula battesimale è una delle prime testimonianze scritte dell’albanese.

IV

Fragmente

Shenja të një bukurie të plagosur

Frammenti · Segni di una bellezza ferita

Frammenti di sculture lignee ferite dalle persecuzioni. Tra questi la croce di legno da cui nacque la collezione nel 1994, salvata dal fuoco.

V

Skulpturat

Fshehje: shenja të një bukurie të ruajtur

Sculture · Nascondimento: segni di una bellezza custodita

La statua lignea di San Rocco, murata da una famiglia di Juban nella parete di casa per salvarla dal regime, e il mezzobusto di San Nicola.

VI

Fshehja dhe devocioni

Shenja të një besimi të thjeshtë dhe të fortë

Nascondimento e devozione · Segni di una fede semplice e forte

Alla base del campanile della Cattedrale: immagini di santi, croci e vasi sacri che i fedeli nascosero nei muri e nelle cantine. In alto, la campana di San Rocco.

VII

Veprimtaria e Kishës

Shenja të një uniteti të pandërprerë asnjëherë

L’attività della Chiesa · Segni di un’unità mai interrotta

Calici, ostensori (il più antico del XVII secolo), messali e riviste cattoliche: testimoni della liturgia, delle scuole e delle tipografie della Chiesa.

VIII

Kambanat

Zëra që thërrasin popullin

Le campane · Voci che chiamano un popolo

Sulla scala verso il primo piano: le campanelle da messa e, nel campanile, le grandi campane che chiamano apertamente il popolo.

IX

Zoja jonë e Shkodrës

Zoja e Këshillit të Mirë

Nostra Signora di Scutari · Madonna del Buon Consiglio

Patrona di Scutari e dell’Albania, festeggiata il 26 aprile: la leggenda dell’icona partita da Scutari per Genazzano nel 1467 e il suo culto in dipinti, immagini e canti.

X

Pelegrinazhi

Pellegrinaggio

L’opera video PilgrIMAGE (2005) dell’artista scutarino Adrian Paci, uno dei capolavori del Museo, e il dipinto di Kolë Idromeno con la leggenda dell’icona.

XI

Dëshmitë

Besimi i një populli në besimin e secilit

Testimonianze · La fede di un popolo nella fede di ciascuno

La fede vissuta di nascosto sotto la dittatura: la Messa di notte nelle case, tazzine da caffè al posto dei calici e la testimonianza di Ernest Simoni.

XII

Personalitetet

Shekulli XX

Personalità · XX secolo

Otto figure del Novecento, tra cui P. Gjergj Fishta, Luigj Gurakuqi, Dom Ndre Mjeda e il cardinale Mikel Koliqi.

XIII

Kryqi i Dukagjinit

Pult

La croce di Dukagjin · Pult

La grande croce di legno che il villaggio di Plan innalzò nel 1940 per i caduti della battaglia del 1915, con i loro nomi incisi. Il regime la abbatté.

XIV

Martirët

Shenja të një njësie që asnjëherë s’është ndërprerë

I martiri · Segni di un’unità mai interrotta

Ritratti, lettere e oggetti personali dei 38 martiri del comunismo, beatificati a Scutari il 5 novembre 2016.

XV

Një kishë që lulëzon

Una Chiesa che fiorisce

La rinascita: la prima Messa pubblica nel cimitero di Rrmaj il 4 novembre 1990, la ripresa della Cattedrale il 7 marzo 1991 e la visita di Papa Giovanni Paolo II il 25 aprile 1993.

XVI

Sot

Shenja të një tradite të pandërprerë asnjëherë

Oggi · Segni di una tradizione mai interrotta

L’itinerario si chiude con la festa odierna della Madonna del Buon Consiglio: «La tradizione non è il culto delle ceneri, ma la custodia del fuoco.» (Gustav Mahler)